بازبینی بابل ۵: فراخوان به نبرد

ستون
بازبینی بابیلون ۵

بازبینی بابیلون ۵: فراخوانی به نبرد

یک کاپیتان، یک دزد و یک رئیس‌جمهور گرد هم می‌آیند تا جلوی تهدیدی قریب‌الوقوع را بگیرند...

نوشته‌ی کیت آر. ای. دِکَندی‌دو
تاریخ انتشار: ۳۱ اوت ۲۰۲۶

اعتبار: وارنر برادرز تلویژن

فراخوانی به نبرد
نویسنده: جی. مایکل استرازینسکی
کارگردان: مایکل وِجار
شماره تولید: TNTCF4
تاریخ پخش اصلی: ۳ ژانویه ۱۹۹۹

سپیده‌دم عصر سوم بود... سال ۲۲۶۶ است و در حالی که دلن برای جشن بزرگ پنجمین سالگرد «اتحادیه بین‌ستاره‌ای» (IA) آماده می‌شود، شریدان مخفیانه سوار یک «وایت استار» می‌شود تا با گاریبالدی دیدار کند. آن‌ها به سمت پایگاهی فوق‌سری می‌روند که گاریبالدی در آنجا بر ساخت کلاس جدیدی از کشتی‌های فضایی نظارت دارد؛ کشتی‌هایی که ترکیبی از عناصر طراحی مینباری، انسان و وورلون هستند. دو نمونه اولیه وجود دارد: اکسکالیبر و ویکتوری. آزمایشی که شریدان برای مشاهده‌اش آمده، چندان خوب پیش نمی‌رود و گاریبالدی از عدم پیشرفتِ ناظر پروژه، دریک، به شدت کلافه است.

شریدان برای پاسخ به تماس دلن می‌رود، اما آن تماس فقط یک نمایش نور است و شریدان در حین آن دچار حالت کاتاتونیک می‌شود. آن شب، شریدان در خواب با یک تکنو-مِج به نام گالن در دنیایی مرده به نام دالترون ۷ دیدار می‌کند. گالن می‌گوید که این دنیا در یک آزمایش تسلیحاتی نابود شده است.

در بابیلون ۵، دُرینا نافیل به دلیل حمل سلاح توسط نیروهای امنیتی متوقف می‌شود. آلن او را مجبور می‌کند تمام سلاح‌هایش را تحویل دهد که تعداد قابل‌توجهی هستند. سپس او می‌پرسد که گم‌شدگان به کجا می‌روند و آلن او را به «داون‌بلو» (بخش‌های زیرین ایستگاه) می‌فرستد. (این تنها حضور آلن است؛ احتمالاً آسان‌ترین دستمزد در کارنامه جف کاناوی.) نافیل به دنبال اعضای صنف دزدان در ایستگاه می‌گردد و بیهوش می‌شود. در حین بیهوشی، او خواب می‌بیند که در همان سیاره مرده‌ای است که شریدان بود و گالن هم آنجاست. گالن به او اطلاع می‌دهد که این دنیا به سرنوشت سیاره مادری او دچار شده و از او می‌خواهد وقتی زمانش رسید، هدف درستی را انتخاب کند، چرا که فقط یک فرصت خواهد داشت.

او در داون‌بلو به هوش می‌آید و نزد بیشاپ، رئیس صنف دزدان در بابیلون ۵ برده می‌شود؛ کسی که در یک ایستگاه فضایی عینک آفتابی می‌زند، چون وقتی رئیس یک صنف مخفی هستید، باحال به نظر رسیدن و متمایز بودن در جمعیت اهمیت دارد. نافیل با باز کردن زنجیرهایی که به او بسته بودند و نشان دادن یک خالکوبی، اعتبار خود را ثابت می‌کند. بیشاپ قوانین صنف در ایستگاه را تعیین می‌کند، از جمله اینکه صنف باید مخفی بماند؛ قانونی جالب برای مردی که در فضای بسته عینک آفتابی می‌زند و توسط چاپلوسان احاطه شده است.

آزمایش تسلیحاتی دیگری برای اکسکالیبر انجام می‌شود. در سطح یک، سلاح‌های انرژی مشابه وایت استار هستند. اما در سطح دو، آن‌ها بسیار مخرب‌اند، ولی پس از استفاده، کشتی برای یک دقیقه فاقد انرژی می‌شود؛ زمانی که در شرایط بحرانی می‌تواند یک ابدیت باشد. در طول آزمایش، شریدان دچار توهم می‌شود و زمین را به عنوان هدف سلاح‌ها می‌بیند.

او سپس گفتگوی رویایی دیگری با گالن دارد که به او می‌گوید سایر تکنو-مِج‌ها از اینکه گالن این‌قدر دخالت کرده، عصبانی هستند. آن‌ها به دلیل جنگ سایه‌ها که در آن زمان در پیش بود، خود را از دغدغه‌های کهکشان کنار کشیده بودند. اما گالن از آنچه دراک‌ها انجام خواهند داد می‌ترسد و اینکه زمین اولین هدف آن‌هاست.

وقتی شریدان در اکسکالیبر به حالت عادی برمی‌گردد، می‌گوید که باید به بابیلون ۵ بازگردد.

پس از ورود، شریدان طرحی را نشان می‌دهد که از تصاویر ناخودآگاهش کشیده است: یک انسان در نیروی زمین، یک درازی، و عضوی از گونه‌ای که نمی‌شناسد. دومی همان نافیل است و وقتی شریدان را می‌بیند، به او حمله می‌کند و او را مسئول نابودی دنیایش می‌داند. در حالی که نافیل مهار شده، شریدان با صبر توضیح می‌دهد که آن‌ها نتوانستند به دنیای او کمک کنند، چون توانشان محدود بود و به هر حال، هیچ دفاعی در برابر نابودگر سیاره‌ای سایه‌ها نداشتند.

انسانی که شریدان کشیده بود، به طور غیرمنتظره‌ای در بابیلون ۵ ظاهر می‌شود: کاپیتان لئونارد اندرسون از کشتی «ای‌اِی‌اس شارون». او نیز مانند شریدان و نافیل، تصاویری از گالن دیده است. اندرسون هم احساس گناه می‌کند که در طول جنگ داخلی به جای شریدان، طرف کلارک را گرفته بود و حالا بسیار مشتاق است که به شریدان کمک کند.

هیچ‌کس درازی را ندیده است. شریدان و نافیل سوار شارون می‌شوند و به سمت اسکله‌ای می‌روند که دریک و گاریبالدی روی اکسکالیبر و ویکتوری کار می‌کنند. شریدان به دریک دستورات صریحی می‌دهد که از هیچ‌کس جز خودِ شریدان دستور نگیرد.

شریدان هر دو کشتی را مصادره می‌کند و خدمه اندرسون بین دو کشتی تقسیم می‌شوند. شریدان فرماندهی اکسکالیبر و اندرسون فرماندهی ویکتوری را بر عهده می‌گیرد. آن‌ها به سمت دالترون ۷ می‌روند، اما آن را به همان اندازه مرده‌ای می‌یابند که در رویاهای گالن دیده بودند. آن‌ها همچنین جسد آخرین عضو گروهشان، یعنی درازی را پیدا می‌کنند. نافیل یک کریستال داده را در کیسه‌ای نزدیک به نواحی پایین‌تنه او پیدا می‌کند؛ جایی که دزدان درازی اشیاء را پنهان می‌کنند.

طبق کریستال داده، درازی هم همان رویاهای عجیب با حضور گالن را دیده بود که شریدان، نافیل و اندرسون دیده بودند و همین رویاها او را به دالترون کشانده بود. او دیده بود که دراک‌ها یک نابودگر سیاره‌ای سایه‌ها را کشف کرده‌اند، احتمالاً در بقایای «زها-دوم» پیش از آنکه نابود شود.

سپس چند کشتی دراک در دالترون ظاهر شده و حمله می‌کنند. اکسکالیبر و ویکتوری به سختی به فضای هایپراسپیس فرار می‌کنند. درست قبل از حمله، سیگنالی از خارج از منظومه به دراک‌ها ارسال می‌شود که پس از آن حمله آغاز می‌گردد.

ابتدا شریدان با لاکلی در بابیلون ۵ تماس می‌گیرد و به او می‌گوید رئیس‌جمهور لوچنکو را متقاعد کند تا ناوگانی برای دفاع از زمین بسیج کند. سپس با گاریبالدی در یک وایت استار تماس می‌گیرد تا او را در جریان بگذارد. او به سیگنال اشاره می‌کند. گاریبالدی نیز به شریدان اطلاع می‌دهد که نافیل عضو صنف دزدان است. نافیل از پنهان کردن این راز پشیمان نیست و می‌گوید اگر قرار باشد به همه بگویید عضو یک سازمان مخفی هستید، دیگر عضویت در آن فایده‌ای ندارد.

هنوز سوال اینجاست که آن سیگنال از کجا آمده، و سپس دریک یک اسلحه پی‌پی‌جی به سمت گاریبالدی می‌گیرد و بدین ترتیب خیانتکار فاش می‌شود. این همچنین توضیح می‌دهد که چرا دریک در ساخت دو کشتی تعلل می‌کرد. دریک اهل مریخ است و برایش مهم نیست که دراک‌ها زمین را نابود کنند. گاریبالدی که توسط گروهی از رنجرها پشتیبانی می‌شود، اصلاً از دریک نمی‌ترسد و او به سرعت تسلیم می‌شود و فاش می‌کند که دراک‌ها فقط یک نابودگر سیاره‌ای دارند.

ویکتوری و اکسکالیبر به زمین می‌رسند و ناوگانی را می‌بینند که منتظر آن‌هاست، سپس دراک‌ها از راه می‌رسند. نبرد آغاز می‌شود. نافیل بر اساس تجربه‌اش به عنوان یک دزد، می‌تواند تشخیص دهد نابودگر سیاره‌ای در کدام نقطه از ناوگان دراک‌ها قرار دارد و اندرسون دستور می‌دهد ویکتوری به آن نقطه بکوبد و نابودگر سیاره‌ای را منهدم کند.

متأسفانه، دراک‌ها یک برگ برنده دیگر در آستین دارند: آن‌ها یک طاعون مهلک را بر روی زمین رها می‌کنند که مخصوص انسان‌ها طراحی شده است. زمین قرنطینه می‌شود و تخمین زده می‌شود که ظرف پنج سال، نسل بشر منقرض شود. رنجرها وظیفه خواهند داشت به دنبال درمانی بگردند یا حداقل اطلاعات بیشتری درباره طاعون کسب کنند، و اکسکالیبر - که اکنون تنها کشتی از کلاس خود است - وظیفه خواهد داشت سرنخ‌های رنجرها را دنبال کند و پیشگام تحقیقات برای یافتن درمان باشد. به نظر مقدمه فوق‌العاده‌ای برای یک سریال تلویزیونی می‌رسد، مگر نه؟